-
1 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
[saying]=====⇒ when you are at some place other than your own home (office, country etc), you should follow the rules, order, customs that exist there:- - when in Rome, do as the Romans do.Большой русско-английский фразеологический словарь > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
2 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
посл.cf. do in Rome as the Romans do; when in Rome, live as Romans live; when you go to Rome, do as Rome does; every land has its laugh (= law), and every corn has its chaff- Пьёте? - перебил Ножина Борейко, наливая водку в стаканы. - Пью, но только рюмками. - В чужой монастырь со своим уставом не суйтесь! На Залитерной рюмок и в заводе нет, поэтому прошу... (А. Степанов, Порт-Артур) — 'D'you drink?' asked Boreiko, interrupting him and filling a tumbler with vodka. 'Yes, but only in a small glass,' said the correspondent. Tn Rome do as the Romans do,' retorted Boreiko. 'Tumblers are the rule at Zaliternaya, so you'll drink out of a tumbler.'
Русско-английский фразеологический словарь > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
3 В чужой монастырь со своим уставом не ходят
Adapt yourself to the customs and manners of those you live among or are closely associated with. See В каком народе живешь, того обычая и держись (B), Свой обычай в чужой дом не носи (C), С волками жить, по-волчьи выть (C)Cf: Follow the customs, or fly the country (Br.). When at Rome, live as the Romans live (Br.). When in Rome, do as the Romans /do/ (Am., Br.). When you are at Rome, do as Rome /does/ (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
4 В чужой монастырь со своим уставом не ходят
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > В чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
5 в чужой монастырь co своим уставом не ходят
Set phrase: a man's house is his castle, every land has its laugh (law), and every corn has its chaff, one mustn't venture into others' home with a charter of (one's) own, when in Rome, do as the Romans do, when in Rome, live as the Romans doУниверсальный русско-английский словарь > в чужой монастырь co своим уставом не ходят
-
6 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
1) General subject: when in Rome do as the Romans do2) Set phrase: when at rome, do as the romans do (дословно: Когда находишься в Риме, поступай, как поступают римляне)Универсальный русско-английский словарь > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
7 в чужой монастырь с своим уставом не ходят
prepos.set phr. Andere Länder, andere Sitten!Универсальный русско-немецкий словарь > в чужой монастырь с своим уставом не ходят
-
8 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
prepos.Diccionario universal ruso-español > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
9 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
prepos.set phr. chez moi c'est moi qui fais la loiDictionnaire russe-français universel > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
10 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
prepos.set phr. paese che vai, usanze che troviUniversale dizionario russo-italiano > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
11 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
prepos.gener. 's lands wijs, 's lands eerRussisch-Nederlands Universal Dictionary > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
12 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
Новый русско-английский словарь > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
13 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
посл.
when you go to Rome, do as Rome does
do in Rome as the Romans do
when in Rome live as Romans live
every land has its laugh (law), and every corn has its chaffДополнительный универсальный русско-английский словарь > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
14 В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
фраз. Do not come in the stranger monastery with your own Charter.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
-
15 В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
1) Dondequiera que fueras, haz lo que vieres.2) En cada tierra su uso y en cada casa su costumbre.3) No pretendas en casa ajena imponer tus costumbres.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
-
16 В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
1. Maassa maan tavalla tai maasta pois.2. Maassa maan tavalla.Русско-финский новый словарь > В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
-
17 В чужой монастырь co своим уставом не ходят
In chiesa coi santi e all' osteria coi ghiotti.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > В чужой монастырь co своим уставом не ходят
-
18 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
W: man bringt nicht die eigene Regel in ein fremdes Kloster; E: man soll sich nicht überall mit den eigenen Ansichten (Ge-wohnheiten, Geschmack) durchsetzen wollen; Ä: in Rom tu, wie (was) Rom tutРусско-Немецкий словарь идиом > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
19 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
eri tupa, eri tapaРусско-финский словарь > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
20 УСТАВОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УСТАВОМ
См. также в других словарях:
в чужой монастырь со своим уставом не ходят — Ср. Тебе, мой друг, не следовало не в свое дело соваться, в чужой монастырь со своим уставом не ходят. Салтыков. Пошехонская старина. 8. Ср. Европа Европой с, у нас в России тоже свой смысл имеется, и даже пословица такая есть: со своим, мол,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
В чужой монастырь со своим уставом не ходят. — (не ходи). См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
В чужой монастырь со своим уставом не ходят — Въ чужой монастырь со своимъ уставомъ не ходятъ. Ср. Тебѣ, мой другъ, не слѣдовало не въ свое дѣло соваться, въ чужой монастырь со своимъ уставомъ не ходятъ. Салтыковъ. Пошехонская старина. 8. Ср. Европа Европой съ, у насъ въ Россіи тоже свой… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
МОНАСТЫРЬ — (греч. monasterion, от monos уединенный). Общежитие братий и сестер, принявших монашество, обитель. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОНАСТЫРЬ греч. monasterion, от monos, уединенный. Здание, в… … Словарь иностранных слов русского языка
МОНАСТЫРЬ — МОНАСТЫРЬ, я, муж. 1. Религиозная община монахов или монахинь, представляющая собой отдельную церковно хозяйственную организацию. Мужской м. Женский м. 2. Территория, храм и все помещения такой общины. М. на берегу озера. Ограда монастыря. • В… … Толковый словарь Ожегова
чужой — прил., употр. очень часто 1. Чужим вы называете предмет, который не является вашей собственностью, а принадлежит другому человеку, другим людям. Чужая квартира. | Прихватить по ошибке чужой зонт. | Оставить на хранение чужие вещи. | Читать чужие… … Толковый словарь Дмитриева
МОНАСТЫРЬ — 1) Религиозная община монахов или монахинь, принимающих единые правила жизни (устав) и соблюдающих религиозные обеты (особые клятвы, обещания). 2) Комплекс богослужебных, жилых, хозяйственных и других зданий такой общины, обнесенный, как правило … Лингвострановедческий словарь
монастырь — я/; м. (греч. monast ērion уединённое место, келья отшельника) 1) Религиозная община монахов или монахинь, представляющая собой церковно хозяйственную организацию, владеющую землями и капиталами. Мужской, женский монасты/рь. (также: разг.; о… … Словарь многих выражений
монастырь — я; м. [греч. monastērion уединённое место, келья отшельника] 1. Религиозная община монахов или монахинь, представляющая собой церковно хозяйственную организацию, владеющую землями и капиталами. Мужской, женский м. (также: разг.; о собрании людей… … Энциклопедический словарь
Лезть в чужой огород — Лѣзть въ чужой огородъ (иноск.) соваться не въ свое дѣло. Ср. На словахъ могъ бы многое сказать Государю, какъ мое предположеніе, какъ мое мнѣніе; но написать другое дѣло что ужъ, какъ говорится, лѣзть въ чужой огородъ. Писемскій. Масоны. 2, 6.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
лезть в чужой огород — (иноск.) соваться не в свое дело Ср. На словах мог бы многое сказать государю, как мое предположение, как мое мнение; но написать другое дело что уж, как говорится, лезть в чужой огород. Писемский. Масоны. 2, 6. Князь. См. в чужой монастырь с… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона